1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA CINA

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
mendengus

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,340
MESIN MULAI

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
REVASI MESIN

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,020
BAN BERGERAK

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
ERANGAN

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,980
Hembuskan napas dalam-dalam

8
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
mendengus,
BAN BERGERAK

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
ALARM BERBUNYI

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
mengerang

11
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
ALARM BERLANJUT

12
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
WANITA PADA SISTEM PA:
'Perhatian penumpang

13
00:02:14,980 --> 00:02:19,020
'dari BA penerbangan 232 ke Washington,
gerbang keberangkatan telah berubah.

14
00:02:19,020 --> 00:02:22,980
'Penerbangan sekarang akan berangkat
dari Gerbang 26 di Terminal 3.

15
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
'Terima kasih.'

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Bolehkah saya melihat Anda
tolong paspornya pak?

17
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
Dari mana kamu kembali?
Beijing.

18
00:02:37,020 --> 00:02:40,980
Nama Anda Matthew Nolan?
Itu benar. Apakah ada masalah?

19
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
Silakan ikut dengan kami.

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Erm... Ada apa semua ini?
Semuanya akan dijelaskan.

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Tidak, beritahu aku sekarang.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
Maaf.

23
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
Ini merupakan penerbangan yang sangat panjang.
Jangan menimbulkan keributan.

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Aku tidak membuat keributan.
Dengar, aku seorang dokter.

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
Saya sangat lelah dari pesawat.
Saya hanya ingin pulang. Lewat sini.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
Jangan sentuh aku. aku tidak akan pergi
kemanapun bersamamu sampai kamu memberitahu...

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Ikutlah dengan kami, tuan.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,660
Kamu menyakitiku.
Ada luka di sisiku.

29
00:03:12,980 --> 00:03:14,020
Mengapa kamu berada di Tiongkok?

30
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Saya seorang ahli bedah vaskular.

31
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
Saya ada di sana untuk konferensi
dan untuk memberikan ceramah.

32
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
Kedokteran Pasifik Dunia.

33
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
Itu benar.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
Apa kuliahmu?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Komplikasi dan manfaatnya
dari endarterektomi

36
00:03:29,020 --> 00:03:32,660
setelah regimen statin yang gagal
pada korban stroke.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Bukan berarti itu relevan.

38
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
Anda sering bepergian ke Tiongkok?

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
Dua kali setahun.
Dimana kamu tinggal?

40
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Hilton. Apakah kamu mau
nomor kamarku juga?

41
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
Maaf, saya lelah.

42
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa kamu memelukku?

43
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Kamu pulang sehari lebih awal.
Mengapa Anda mempersingkat perjalanan?

44
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
MENGETAHUI

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,820
PINTU TERBUKA

46
00:04:09,820 --> 00:04:10,980
PINTU TERTUTUP

47
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Apakah ada yang memberimu
ada yang bisa dibawa pulang?

48
00:04:27,980 --> 00:04:31,980
Apa? Tidak, tidak ada yang memberiku apa pun.
DIA meringis

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,980
Tolong beritahu saya
tentang apa ini?

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Tunggu. Apa...

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
Siapa yang akan membayarnya?

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Saya tidak membawa obat apa pun,
jika itu yang kamu pikirkan.

53
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Lepaskan balutannya.

54
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
Apa?
Lepaskan tanganmu yang berdarah itu dariku.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
Kita perlu memeriksa di mana-mana, Pak.

56
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Argh!

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,180
Bajingan.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,820
Tampak segar.
Sudah kubilang,

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,980
Saya ditusuk oleh penjaga
di klub Beijing.

60
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
Klub tempat kamu berada bersama gadis itu?

61
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
Gadis itu? Kenapa kamu?
membesarkan Shen Zhao?

62
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
Karena dia sudah mati.

63
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Dia meninggal di mobilmu.

64
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Apa?

65
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
PEMBACA BERITA: 'Tiongkok bisa jadi
ditetapkan untuk peran sentral

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,980
'di industri nuklir Inggris,
setelah pembicaraan dimulai

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,820
'untuk pembangkit listrik baru
di Berkeley.

68
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
'Energi Atom Tiongkok mengusulkan
untuk mengambil 33% saham

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,980
'dalam proyek senilai £18 miliar,
sebagai imbalan atas kepemimpinannya

70
00:05:51,980 --> 00:05:54,980
'perkembangan di Gloucestershire
di situs

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,820
'dari pembangkit listrik Magnox yang lama.

72
00:06:00,980 --> 00:06:04,980
'CAE berencana untuk memanfaatkan
berdasarkan pengalamannya selama 30 tahun

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
'dalam konstruksi nuklir
dan operasi.'

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Terima kasih, Aisyah.
Tidak masalah.

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
PINTU TERTUTUP

76
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Pagi, Phillip.
Pagi.

77
00:06:21,820 --> 00:06:22,980
Terima kasih.

78
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
PRIA DI RADIO:
'Janji untuk menghasilkan sekitar 25%

79
00:06:26,980 --> 00:06:29,340
'listrik negara
dari nuklir pada tahun 20...'

80
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
'Untuk pertama kalinya dalam beberapa generasi,
orang Inggris...'

81
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
DELANEY: Menteri Tang.

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
TANG: Direktur Jenderal Delaney,
terima kasih atas waktunya.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,660
Tentu saja.
Apa yang bisa saya lakukan untuk keamanan negara

84
00:06:54,660 --> 00:06:56,980
itu tidak bisa ditunggu
tatap muka di Kantor Pusat?

85
00:06:56,980 --> 00:06:59,500
Saya yakin Anda sadar
dari Dr Matthew Nolan.

86
00:06:59,500 --> 00:07:01,340
Saya sudah diberi pengarahan.
Saya yakin dia bertanggung jawab

87
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
atas kematian seorang wanita di Beijing.

88
00:07:03,980 --> 00:07:06,020
Dan melarikan diri kembali ke Inggris
untuk menghindari penuntutan.

89
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
Suatu tindakan yang tidak bisa dibiarkan
untuk menetapkan preseden.

90
00:07:08,980 --> 00:07:12,980
Saya memahami posisi Anda,
tapi kita sama-sama tahu itu tindakan kriminal

91
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
tidak berada dalam lingkupnya
dari Rumah Thames.

92
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Permintaan telah dibuat untuk Anda
Perdana Menteri dan Kantor Luar Negeri

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,980
agar dia segera kembali
untuk menghadapi tuntutan.

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Menteri Tang...
Kami telah meminta lebih lanjut

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
bahwa empat dokter lainnya kembali
untuk memberikan kesaksian.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Pria ini adalah warga negara Inggris,
dan terlepas dari kejahatannya,

97
00:07:27,020 --> 00:07:29,980
ada protokol tertentu
yang perlu diikuti.

98
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
Untuk pemerintah Anda
untuk menunda ini selama berbulan-bulan

99
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
untuk mendapatkan pengacara
dan pers yang terlibat

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
tidak akan melayani negara mana pun,

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
maupun negosiasi kita saat ini.

102
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
PERDANA MENTERI, DI TELEPON:
'Dia mengancam perjanjian nuklir?'

103
00:07:41,340 --> 00:07:43,500
Pria menyukai Tang
jangan mengancam, Perdana Menteri.

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,980
Dia kurang menepati janjinya
dan lebih lagi seorang pria dengan subteksnya.

105
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
'Tennant memperingatkan mereka akan melakukan ini
sampai kontrak ditandatangani.'

106
00:07:49,180 --> 00:07:53,980
Benarkah? Dan bolehkah saya bertanya
apa sarannya?

107
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
'Dia merasakannya setelah go public
dengan kesepakatan nuklir,

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
'kita tidak bisa mundur
atas pria yang satu ini.'

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,980
Jadi kamu mengirimnya kembali?

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
“Itulah pilihan yang bijaksana.”

111
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Dan empat lainnya?

112
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
'Bebas memilih sendiri.'

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
TEMBAKAN

114
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
MENGETAHUI

115
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Silakan duduk.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Apakah paspor Anda masih berlaku?
Mengapa?

117
00:08:31,980 --> 00:08:35,980
Kemasi tas. Anda menangkap
mata merah malam ini ke Beijing.

118
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
Apa? Ya, ketua dibutuhkan
seseorang yang sedang bertugas menjaga bayi,

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
dan aku memikirkanmu.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Lihat, Hana, dia sangat jelas
bahwa selama serah terima,

121
00:08:44,980 --> 00:08:49,660
Kementerian Luar Negeri tidak mau
kesalahpahaman budaya apa pun.

122
00:08:49,660 --> 00:08:50,980
Jadi, maksudku, selain itu
detail kecilnya

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,500
bahwa Beijing ada di Tiongkok
dan saya lahir di Hong Kong,

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Saya belum tinggal di sana
sejak aku berumur lima tahun.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Saya belum pernah kembali
dan tidak punya keinginan untuk itu.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
Karena apa yang terjadi
dengan ibumu?

127
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
Maaf.

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Tapi itu tidak mengubah fakta
kamu adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu.

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Dan sejujurnya,
saat ini, kamu membutuhkan ini.

130
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
SIREN DALAM JARAK

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
DIA TERKECIL
Kamu benar-benar melakukan ini?

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
Ayo. Jangan paksa aku memesanmu.

133
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
menghela nafas

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Ya, bos.

135
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
NOLAN: Saya tidak membunuh siapa pun.

136
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
MAN: Tuduhan terhadap Anda
sangat serius, Dr Nolan.

137
00:09:37,980 --> 00:09:41,980
Dan Home Office tidak dapat membantu Anda
kecuali kamu membantu kami.

138
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Untuk kesejuta kalinya,
Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan.

139
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
Mari kita kembali ke awal.

140
00:09:49,980 --> 00:09:52,820
Saya tidak akan membahas ini lagi.

141
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Dengar, aku sudah bekerja sama denganmu.

142
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
Aku sudah memberitahumu
semua yang kuingat.

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,980
Dan kamu telah menahanku di sini
bahkan tanpa panggilan telepon.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Sekarang, saya tahu hak-hak saya.

145
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Anda tidak punya hak, Dr Nolan.
Apa yang kamu bicarakan?

146
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Saya warga negara Inggris
ditahan di luar keinginanku

147
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
di tanah Inggris.

148
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Tapi kamu tidak.

149
00:10:10,980 --> 00:10:12,980
Apa, kamu pikir aku ingin berada di sini?

150
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Tidak, tidak, Anda tidak berada di tanah Inggris.

151
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Tidak sampai kamu lulus
melalui imigrasi.

152
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
Hembuskan napas

153
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
KIAT ALARM

154
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Obrolan tidak jelas

155
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
PINTU TERTUTUP

156
00:11:22,980 --> 00:11:24,340
Hai ibu.

157
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
menghela nafas

158
00:11:32,980 --> 00:11:35,660
Obrolan tidak jelas

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
Hai, Rachel.
Hai sayang.

160
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
Bukankah kamu terlihat baik?
Terima kasih.

161
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Saya merasa kurang berpakaian sekarang.

162
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Omong kosong. Ayahmu akan menjadi seperti itu
senang kamu ada di sini.

163
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Ambil mangkuk.

164
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
WANITA BERBICARA BAHASA CINA

165
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Hai, Ayah.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
Selamat ulang tahun.

167
00:11:55,980 --> 00:11:58,500
Kue tar telur favoritmu
dari toko roti yang Anda suka, di Soho.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
Wow, lakukan-ze.

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Hai semuanya.
WANITA: Hai, Hana.

170
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
BERBICARA CINA

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Ini semua terlihat enak.
Terima kasih.

172
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
PRIA 1: Dia sangat bersemangat.

173
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
PRIA 2 : Tidak segembira ayahnya.

174
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
WANITA TERTAWA

175
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
HANA: Dimana Jess?

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
RACHEL: Dia harus bekerja.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
WANITA: Jadi, Hana, ayahmu memberitahu kami
kamu akan pergi ke Tiongkok.

178
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
JET MENGAUM

179
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Saya perlu menelepon.

180
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Kita akan membahasnya.

181
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Tidak. Sekarang.

182
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Saat ini, saya ingin Anda menuliskannya
nama semua orang

183
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
Anda atau korban berinteraksi dengan
malam itu.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
Mengapa?

185
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Kami ingin Inggris dan Cina.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
Dengar, aku tidak tahu
mengapa kamu menginginkan ini.

187
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
Aku... aku tidak mengerti kenapa
semua ini terjadi padaku,

188
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
tapi aku perlu menelepon.

189
00:13:22,980 --> 00:13:25,980
Jika Anda tidak bisa mengeja nama mereka,
coba tebak.

190
00:13:26,980 --> 00:13:30,980
Tolong, Anda punya keluarga.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Apakah mereka tidak khawatir
jika kamu menghilang begitu saja?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
Inggris dan Cina.

193
00:14:01,980 --> 00:14:05,340
PETUGAS PENERBANGAN: Waktu setempat
di sini di London adalah 13:46.

194
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
Atas nama kru kami,
Saya ingin mengucapkan terima kasih

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
untuk memilih North China Air,

196
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
dan harap Anda memikirkan kami
untuk perjalanan Anda berikutnya ke Beijing.

197
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Hadirin sekalian, jika saya bisa
mohon perhatiannya.

198
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
Bisakah penumpang,
Steven Hurst, Amber Hurst,

199
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Kate Ward, dan Chris Peele
harap tetap duduk

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
sampai semua penumpang lainnya
telah turun.

201
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Itulah kami.
Ya.

202
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Hai.

203
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Lewat sini.

204
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
TELEPON BERDering DALAM JARAK JAUH

205
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Saya Petugas Miller, Detektif Li.

206
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
Tahanannya adalah Dr Matthew Nolan.

207
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
Antara kamu dan aku,
Saya akan senang melihat punggungnya.

208
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Dia berkulit putih, dan orang Inggris.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,980
saya tidak mengerti,
kenapa dia dikirim ke China?

210
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Pembunuhan kendaraan.

211
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Shen Zhao.

212
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Korban.

213
00:15:27,980 --> 00:15:30,980
Dia mabuk, menabrakkan mobilnya,
meninggalkannya untuk mati.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,980
BIP

215
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Dia lewat sini.

216
00:15:42,340 --> 00:15:45,340
Biarkan saya mengambil kertas transfernya
untukmu.

217
00:15:45,340 --> 00:15:47,980
NOLAN: Lepaskan tanganmu dariku!

218
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
Dia tidak menerima berita itu
ekstradisinya dengan sangat baik.

219
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Apa ceritanya?

220
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Tentu saja tidak bersalah.

221
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
Mengklaim dia berada di klub

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,980
dan ditebus karena
apa yang bisa terjadi pada wisatawan.

223
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
Harus berjuang untuk keluar,
dan seorang penjaga menikamnya.

224
00:16:07,500 --> 00:16:10,980
Jadi pembelaannya adalah itu
dia sedang minum, dibius,

225
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
dan ditikam saat dia mengemudi?

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Tidak, pembelaannya adalah
dia sendirian di dalam mobil.

227
00:16:14,980 --> 00:16:18,340
Namun, kami punya foto
dari polisi Tiongkok.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Apakah dia meninggal karena benturan?

229
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Tidak.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Dia baru saja meninggalkannya.

231
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
Naik penerbangan pulang pertama.

232
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Mungkin bisa lolos juga

233
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
jika dia tidak melakukannya
putri seorang jenderal.

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
PRIA: Hadirin sekalian,
terima kasih atas kesabaran Anda.

235
00:16:54,180 --> 00:16:56,660
Saya seorang perwakilan
dari Kementerian Luar Negeri.

236
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
Beritahu kami apa yang terjadi.
Biarkan pria itu bicara, Chris.

237
00:16:59,500 --> 00:17:02,820
Sebuah kejahatan dilakukan di Beijing
oleh salah satu pihak konferensi Anda.

238
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Untuk lebih jelasnya, tidak ada di antara Anda
dituduh melakukan apa pun.

239
00:17:06,980 --> 00:17:09,980
Namun kalian masing-masing diminta
oleh pemerintah Tiongkok

240
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
untuk kembali ke Beijing
untuk memberikan kesaksian.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Anda tidak bisa serius.

242
00:17:13,340 --> 00:17:14,980
Kesaksian tentang apa?

243
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
Seorang wanita Tiongkok terbunuh
tak lama setelah meninggalkan pesta Anda.

244
00:17:17,820 --> 00:17:21,180
Terbunuh?
Pelakunya sudah ditahan.

245
00:17:21,180 --> 00:17:23,980
Namun masing-masing dari Anda berbicara kepada korban
malam itu.

246
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
Pemerintah Tiongkok
ingin memahami sepenuhnya

247
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
apa yang dibicarakan di pesta itu,

248
00:17:27,980 --> 00:17:31,660
dan mengapa dia memilih untuk pergi
dengan individu tertentu itu.

249
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Anda tidak berpikir demikian
dia berbicara tentang Matt?

250
00:17:34,660 --> 00:17:37,980
Saya paham penerbangan Anda panjang
dan saya bersimpati.

251
00:17:37,980 --> 00:17:40,980
Ruang tunggu North China Air
telah tersedia untuk Anda

252
00:17:40,980 --> 00:17:42,660
untuk mandi dan minum
sepotong untuk dimakan.

253
00:17:42,660 --> 00:17:44,980
Saat kamu bilang kembali,
maksudmu segera?

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Maaf, saya tidak bisa kembali.

255
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Kami semua baru terbang sepuluh jam.

256
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Aku punya pasien yang harus kutemui.

257
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Saya minta maaf wanita ini sudah meninggal,
tapi aku lelah,

258
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
dan aku ingin tidur
di tempat tidurku sendiri.

259
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
saya mengerti
itu adalah ketidaknyamanan,

260
00:17:58,340 --> 00:18:00,500
tapi kompensasi akan diberikan.

261
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
Kerjasama Anda akan menjadi
sangat membantu

262
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
dalam menjaga suatu hubungan
dengan pemerintah Tiongkok.

263
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Permisi.

264
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
PINTU TERbanting

265
00:18:19,340 --> 00:18:23,820
Saya DC Li, Dr Nolan.
Aku akan mengantarmu dalam penerbangan.

266
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Tolong, kamu harus membantuku.
saya tidak bersalah.

267
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
Anda tidak bisa melakukan ini.

268
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Kertas transfer dan dokumennya.

269
00:18:29,980 --> 00:18:33,980
Bisakah Anda menelepon Sir George Chapman
di Kedokteran Pasifik Dunia,

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
katakan padanya aku memerlukan pengacara?

271
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Kita harus pergi.
Aku akan mengantarmu ke gerbang.

272
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
Kami akan menahan penumpang
sampai Anda berada di kapal dan berada.

273
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
Demi Tuhan,
kenapa tidak ada yang mau mendengarkanku?

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.

275
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Ayo pergi.

276
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
PENGUMUMAN:
'Penumpang menunggu di Gerbang 13

277
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
'untuk penerbangan ke Beijing...'

278
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Tunggu di sini.

279
00:19:18,980 --> 00:19:20,820
Permisi.

280
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
Permisi? Hai.

281
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hai. DC Hana Li.

282
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Pemindahan tahanan,
Matthew Nolan, surat transfer.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
mendengus

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Permisi. Dimana dia?

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
Ayo! Kemana dia pergi?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Maaf!

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Di sana!
Ikuti dia!

288
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
mendengus

289
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
ERANGAN

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
Nolan!

291
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Berhenti!

292
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
BIP

293
00:20:43,180 --> 00:20:44,980
mendengus

294
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
Orang-orang perlu tahu bahwa saya tidak bersalah!

295
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi!
Buka pintunya!

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Telepon untuk cadangan!

297
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
Sial! Ayo pergi ke sana!

298
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Semuanya, dengarkan aku!

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,980
Keluarkan ponselmu. Rekam aku.

300
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Nama saya Matthew Nolan.

301
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Saya sedang diekstradisi ke Tiongkok

302
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,500
Dan pemerintahan saya, Inggris
pemerintah, tidak melindungi saya.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,980
Jangan bergerak!
Silakan!

305
00:21:34,980 --> 00:21:39,980
Saya tidak punya akses ke pengacara
atau panggilan telepon!

306
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Tolong, taruh di internet!

307
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Saya tidak bersalah!
Angkat tanganmu!

308
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Saya tidak bersalah!

309
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Angkat tanganmu!

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya!

311
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Aku punya dia.

312
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Baiklah, santai saja.
Banyak kamera di sekitar.

313
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
Bangun!

314
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Lukamu masih sakit?
Ya. Argh!

315
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Anda melakukan hal seperti itu di pesawat
dan saya pribadi akan membukanya.

316
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
Apakah kita saling memahami?
Ya. Bagus. Ayo pergi!

317
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Berlangsung.

318
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
DERING

319
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
'Silakan tinggalkan pesan
setelah nadanya.'

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
Aku berharap kamu akan mengangkatnya.
Ini Kris.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Tahukah Anda orang Cina
ingin beberapa dari kita kembali?

322
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
Sesuatu...

323
00:22:40,980 --> 00:22:43,340
Sesuatu tentang wanita yang sudah meninggal.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,980
Itu bukan dia, kan?

325
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Telepon aku kembali, ya,
kapan kamu mendapatkan ini?

326
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
Ya ampun.

327
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
Mereka menggaruk pintuku yang berdarah.

328
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Dari semua egois...

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
TERIAK TEREDAM

330
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
MUSIK DIPUTAR DI HEADPHONE

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
NOLAN: 'Dengarkan aku!

332
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
'Keluarkan ponselmu! Rekam Aku!

333
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
'Namaku Matthew Nolan.

334
00:23:30,980 --> 00:23:35,660
“Saya sedang diekstradisi ke Tiongkok
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

335
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
'Pemerintahanku,
pemerintah Inggris,

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,980
'tidak melindungiku!
Silakan! Silakan!

337
00:23:40,980 --> 00:23:44,980
'Saya tidak punya akses ke pengacara,
atau panggilan telepon!

338
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
'Tolong letakkan saja
di internet!

339
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
'Saya tidak bersalah!'
POLISI: 'Angkat tangan!'

340
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
'Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah!'

341
00:23:51,980 --> 00:23:54,020
HENTIKAN VIDEO

342
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
aku di sini!

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Hai ibu.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
Maaf.
Saya tidak bisa pergi lebih awal.

345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
Tidak apa-apa.
Ayah masih menyiapkannya.

346
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Apakah Hana masih di sini?

347
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Atau dia menghindariku lagi?

348
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Kenapa kamu masih bertarung
atas artikel itu?

349
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Karena itu masalah besar, Bu.

350
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
Hei, Ayah. Anda siap untuk
lagi?

351
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
BERBICARA CINA

352
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Hei!

353
00:25:29,980 --> 00:25:32,980
Di sinilah aku akan meninggalkanmu.

354
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Semoga berhasil, Petugas Li.

355
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Terima kasih.

356
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
HANA menghela napas

357
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
Ini baris ini.
Terima kasih.

358
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Steven, Amber, apa yang kamu...

359
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Kate, teman-teman, kalian harus membantuku.
Ya, baiklah, masuklah ke sana.

360
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Bisakah Anda menelepon Sir George,
katakan padanya apa yang terjadi?

361
00:26:06,980 --> 00:26:09,500
Duduk!

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,340
Steven, bicara padaku. Apa-apaan ini
sudahkah kamu melibatkan kami semua, Matt?

363
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Saya tidak melakukan apa pun.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
Ya, baiklah, itu sudah cukup.
Angkat tanganmu.

365
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
HANA mendengus

366
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
menghela nafas

367
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Bolehkah saya membantu Anda berdua memulainya
dengan minuman?

368
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Arsenik.

369
00:26:29,980 --> 00:26:31,980
Maaf?

370
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
Gin ganda dan tonik.

371
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
Tolong, minuman bersoda.

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
PINTU TERBUKA

373
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
BERBIP

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
mendengus

375
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
Terima kasih. Ini minumanmu
dan ini menunya.

376
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Kami punya pilihan
steak atau ikan.

377
00:27:32,980 --> 00:27:35,980
Dr Nolan, sudah
kebutuhan diet Anda sudah.

378
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
Oh ya? Apa itu?

379
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
Saya seorang vegetarian.

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
MENGECEWAKAN

381
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Aku pesan steaknya.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
Tentu.

383
00:27:58,820 --> 00:27:59,980
BERBICARA CINA

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
RODA BAGASI BURUK

385
00:28:50,820 --> 00:28:52,980
ANJING MENGgonggong

386
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
BERBICARA CINA

387
00:29:27,340 --> 00:29:28,980
Itu berhasil.

388
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Kerja bagus.

389
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Mari kita mulai sebelum penerbangan.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
Kemana perginya pria yang satu lagi?

391
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Kita akan naik?

392
00:31:10,980 --> 00:31:12,020
ANJING MENGERIKAN

393
00:31:16,980 --> 00:31:21,980
Dengar, sebelum kamu melakukan itu,
bisakah saya menelepon saja?

394
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
Tidak.

395
00:31:38,180 --> 00:31:41,500
Hadirin sekalian, terima kasih
untuk menerbangkan North China Air

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
pada salah satu dari kami
pesawat dengan emisi rendah.

397
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
'Saya Kapten Chen, dan saya ingin
untuk menyambut Anda di pesawat penerbangan 357

398
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
'dengan layanan
dari London ke Beijing.

399
00:31:49,980 --> 00:31:52,980
'Waktu penerbangan kita malam ini
adalah sekitar 11 jam,

400
00:31:52,980 --> 00:31:56,660
'dan rute kita akan membawa kita alih
Finlandia, Rusia dan Mongolia,

401
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
'sebelum kita mendarat di Beijing
pada jam 1 siang waktu setempat besok.

402
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
'Laporan cuaca menunjukkan jelas
langit sepanjang jalan,

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
'jadi itu menjanjikan untuk menjadi santai
penerbangan yang lancar.'

404
00:32:11,340 --> 00:32:14,980
Heathrow, China Utara Air 357
meminta taksi.

405
00:32:14,980 --> 00:32:19,020
WANITA DI RADIO: 'North China Air 357
landasan taksi 2-7 tersisa.'

406
00:32:19,020 --> 00:32:23,980
Taksi 2-7 lagi
Udara Cina Utara 357.

407
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
KECEPATAN MESIN

408
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Heathrow, China Air Utara
siap berangkat.

409
00:32:30,980 --> 00:32:35,980
'Udara China Utara 357
lepas landas dengan jelas 2-7 lagi.'

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Hapus lepas landas 2-7 lagi
Udara Cina Utara 357.

411
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Penerbangannya sudah berangkat, Bu.

412
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Ini manifes penumpangnya.
Oh, terima kasih, Rut.

413
00:33:31,980 --> 00:33:34,500
Jika Anda sudah selesai
untuk hari ini, kamu bisa pergi.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Haruskah aku memesankanmu mobil?

415
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
Eh, tidak. Saya tidak akan pergi
langsung pulang.

416
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
NADA PANGGILAN
'Halo?'

417
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Aisyah, ini aku. Bagaimana kabarnya?

418
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Dia baik-baik saja, Ny. Delaney.

419
00:33:48,980 --> 00:33:52,180
Dia makan siangnya enak, dan memang begitu
menonton televisi sekarang.

420
00:33:52,180 --> 00:33:53,980
'Bisakah kamu menginap malam ini?'

421
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
Aku ada urusan pekerjaan
itu mungkin terlambat.

422
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
'Tentu saja ya. Tidak usah buru-buru.'
Terima kasih.

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,980
gila?

424
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Mike. Kupikir aku bisa mencium baunya
Bud Cahaya.

425
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
Anda tahu saya hanya minum Coors.

426
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Apakah kamu siap untuk pergi?
Ya.

427
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Bagaimana keadaan di CIA?

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Tidak begitu menarik
seperti hari yang kamu alami.

429
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Ugh. Aku akan menceritakan semuanya padamu
tentang hal itu sambil minum.

430
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Makanan bebas gluten?
Terima kasih.

431
00:35:29,980 --> 00:35:35,980
Jadi, apakah Anda punya nama depan?
atau haruskah aku memanggilmu DC saja?

432
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
DC baik-baik saja.

433
00:35:37,980 --> 00:35:40,660
Baiklah, kamu bisa memanggilku Matt.

434
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
Apakah kamu selalu menginginkannya
menjadi polisi?

435
00:35:47,180 --> 00:35:49,980
Aku tidak melakukan ini denganmu.
Melakukan apa?

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
Saling menukar detail pribadi.

437
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
PETUGAS PENERBANGAN: Dr Nolan,
makanan vegan Anda.

438
00:35:54,980 --> 00:35:56,820
Terima kasih.

439
00:35:58,980 --> 00:36:01,980
Permisi. Apakah sudah terlambat
untuk meminta makanan vegan?

440
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
Sayangnya, kami hanya
memiliki nomor yang diminta

441
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
makanan khusus.
Permisi, nona.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bisa
ambil punyaku. Saya belum menyentuhnya.

443
00:36:08,980 --> 00:36:11,980
Apa kamu yakin?
Ya, aku tidak lapar.

444
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Akan mengambil dua kali lipat lagi.

445
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Kamu bilang kamu tidak ingin mengenalku.

446
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
Tapi kenyataannya adalah,
kamu pikir kamu sudah melakukannya.

447
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Saya tahu apa yang perlu saya ketahui.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Tidak, kamu hanya tahu
apa yang mereka katakan padamu.

449
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
Tidak, saya tahu apa yang saya lihat, oke?

450
00:36:32,980 --> 00:36:36,820
Jadi kamu bisa menghentikan sandiwara ini
karena menjadi pihak yang dirugikan.

451
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
Saya sedang dijebak.
Benar.

452
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
Itu benar.

453
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Tidak, apa yang benar
adalah kamu meninggalkan seorang gadis untuk mati.

454
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
Dan uang serta hak istimewa kulit putih Anda

455
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
membuatmu berpikir
kamu bisa lolos begitu saja.

456
00:37:04,980 --> 00:37:06,980
Apa?

457
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Siapa yang menendang pantat sekarang?

458
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
A-yah!
MEREKA TERKECEWA

459
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
Bagaimana pekerjaanmu?
Tempingnya menyebalkan.

460
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Saya tidak mendapatkan gelar master
dalam jurnalisme

461
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
menghabiskan hari-hariku melakukan entri data.

462
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
Tidak bisakah kamu mendapatkan editor itu
untuk memberimu kesempatan lagi?

463
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Setelah apa yang terjadi dengan Hana?

464
00:37:23,980 --> 00:37:26,980
Bu, tidak mungkin.
Berhenti menunggu izin.

465
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Temukan cerita Anda sendiri.

466
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Tunjukkan padanya kamu bisa
menulis sesuatu yang tidak dapat disangkal.

467
00:37:30,980 --> 00:37:34,020
Ya, yang eksklusif tidak persis seperti itu
jatuh dari langit.

468
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Apa yang harus dilakukan Hana
itu lebih penting

469
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
dari ini?
Dia terbang ke Beijing.

470
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Eh, apa yang kamu bicarakan?

471
00:37:41,980 --> 00:37:45,980
Aku bilang padanya aku tidak menginginkannya
pergi, tapi dia bilang dia harus melakukannya.

472
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Dia bekerja untuk Polisi London.

473
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Mengapa mereka...

474
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
Aku, eh, hanya perlu memeriksanya
sesuatu untuk bekerja.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Aku tidak akan menunggu sebentar.

476
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
PRIA BATUK

477
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
Maaf.
Kamu baik-baik saja?

478
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Maaf. Maaf.

479
00:38:23,980 --> 00:38:26,820
PRIA BATUK

480
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Saya tidak akan masuk ke sana
kejar dia jika aku jadi kamu.

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Gadis itu mati karenamu.

482
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Bagaimana mungkin kamu bisa membuat lelucon?

483
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
Karena aku takut, oke?

484
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
Ya, baiklah,
kamu melakukan itu pada dirimu sendiri.

485
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Tidak, aku tidak melakukannya.

486
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
Aku bahkan tidak tahu kenapa
ini sedang terjadi.

487
00:38:56,980 --> 00:38:58,980
Jess, giliranmu.

488
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Sebentar lagi, Bu.

489
00:39:03,180 --> 00:39:05,660
BERTERIAK,
BERTERIAK

490
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
LEMBUT: Tidak mungkin.

491
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
BERBICARA CINA

492
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
Permisi.

493
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
PETUGAS PENERBANGAN:
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

494
00:39:32,980 --> 00:39:34,500
Tidak, tapi ada seorang pria sejati
di kamar mandi,

495
00:39:34,500 --> 00:39:36,340
dan dia tidak melihat
sangat baik sebelumnya.

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Dia ada di sana
untuk waktu yang cukup lama,

497
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
jadi mungkin Anda ingin memeriksanya
pada dia.

498
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Saya akan melihatnya. Terima kasih.

499
00:39:51,180 --> 00:39:53,980
Halo Pak.
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

500
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
THUD

501
00:39:54,980 --> 00:39:57,980
KETUK PINTU
Pak, bisakah Anda membukakan pintunya?

502
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Pak, saya sedang membuka pintu.

503
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Tetap di sana.

504
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
OKE. Tidak apa-apa. Bisakah kamu mendengarku?

505
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
Oke, bisakah Anda memberi tahu
padaku dimana yang sakit?

506
00:40:11,980 --> 00:40:13,340
Dia tersedak.

507
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
MANDARIN:

508
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
Apakah ada dokter di kapal?
Ya, saya seorang dokter.

509
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
Bisakah kalian membantunya?
Kami bukan... Penelitian.

510
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Itu hanya penelitian.

511
00:40:19,980 --> 00:40:22,660
Saya satu-satunya yang berlisensi
untuk mempraktikkan kedokteran. Ayo!

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,980
Anda membuang-buang waktu.

513
00:40:28,980 --> 00:40:30,020
Bagus.

514
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Bantu dia.
Mari kita beri dia ruang.

515
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
Siapa namanya?
PETUGAS PENERBANGAN: Daniel Lomax.

516
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Halo, Daniel. Nama saya Dr Nolan.

517
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
Bernapas saja. Cobalah untuk rileks.
DANIEL TERASA

518
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
Jalan napasnya bersih.

519
00:40:42,980 --> 00:40:44,980
Dia tidak tersedak,
dia terkena serangan jantung.

520
00:40:44,980 --> 00:40:47,500
Apa yang sedang kamu lakukan? Daniel, apakah kamu?
punya obat atau semprotan GTN?

521
00:40:47,500 --> 00:40:49,980
Ayo ambil peralatan medisnya.
Dengan cepat.

522
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Itu saja. Tetap tenang.

523
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
Dia membutuhkan gliserol trinitrat.

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
Ya?
Tidak, tidak ada apa pun di sini.

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,980
Apakah ada orang di dalamnya
punya obat jantung?

526
00:41:02,980 --> 00:41:05,820
Ya.
Ya, di sini. Dengan cepat.

527
00:41:07,980 --> 00:41:10,980
Baiklah. Biarkan aku menyemprotnya
ini di mulutmu.

528
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
OKE. Napas besar dan dalam.
PRIA GAGS

529
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
Biarkan obatnya bekerja.

530
00:41:17,340 --> 00:41:18,980
Ya.

531
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
MANDARIN:

532
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
Apa masalahnya?
Serangan jantung.
Kenapa dia lepas borgol?

533
00:41:34,980 --> 00:41:37,820
Kenapa dia lepas borgol? Itu cantik
sulit melakukan ini dengan satu tangan.

534
00:41:37,820 --> 00:41:40,980
Dia akan baik-baik saja?
Ya, dia muda dan kuat.

535
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Dia akan baik-baik saja
dalam beberapa menit.

536
00:41:46,980 --> 00:41:50,980
Apa yang terjadi?
Apakah dia masih bernapas?

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
Dia mengalami serangan jantung.

538
00:41:52,980 --> 00:41:54,020
Apakah Anda tahu CPR?
Ya.

539
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
Oke, ambil topeng itu.
Ayo, topeng.

540
00:41:55,980 --> 00:41:58,500
Buka jalan napasnya dan kapan
Kataku remas, isi paru-parunya.

541
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
OKE.

542
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Satu dua tiga empat lima.

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
Mari kita lihat defibnya.

544
00:42:06,980 --> 00:42:08,340
PETUGAS PENERBANGAN: Sedang dalam perjalanan.

545
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
Itu akan datang.

546
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Buka, periksa apakah sudah terisi daya.

547
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Oke, peras.

549
00:42:24,020 --> 00:42:25,980
Lagi. Bantalan.

550
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Tunggu, tunggu, tunggu. Oke, tangan bersih.

551
00:42:34,980 --> 00:42:35,980
Kejutkan dia.

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

553
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
Ayolah, Daniel. Bekerjalah dengan saya.

554
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Nolan.

555
00:42:53,980 --> 00:42:55,980
Nolan.
Bertarung!

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,980
Nolan. Dia sudah pergi.
TIDAK!

557
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
Hai. Hai.

558
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Tidak apa-apa. Anda melakukan semua yang Anda bisa.

559
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
CELANA NOLAN

560
00:43:28,980 --> 00:43:32,980
Waktu kematian: 19:18.

561
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
Baiklah, semuanya.

562
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.

563
00:43:42,020 --> 00:43:45,980
MANDARIN:

564
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Mari kita masukkan dia ke baris kosong.

565
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
Apakah dia bersama seseorang?
Tidak, dia terbang sendirian.

566
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
Tidak masuk akal.

567
00:43:58,980 --> 00:44:01,660
Saya memberinya semprotan GTN tepat waktu.

568
00:44:03,660 --> 00:44:06,980
Detektif Li?
Apakah Anda melihat semuanya terungkap?

569
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Ya, benar. Eh, dia batuk...

570
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Tahukah kamu dia?

571
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
Nolan, apa yang kamu lakukan? Anda membutuhkan
untuk kembali ke tempat dudukmu.

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
90% orang bertahan hidup
serangan jantung pertama mereka

573
00:44:39,980 --> 00:44:41,180
jika ada dokter yang hadir.

574
00:44:41,180 --> 00:44:43,980
Anda tidak tahu
itu yang pertama. Ayo.

575
00:44:43,980 --> 00:44:48,980
Tidak, maksudku pada orangnya
atau di jaketnya.

576
00:44:48,980 --> 00:44:51,980
Kalau begitu, kurasa dia kurang beruntung.
Ayo.

577
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
Saya harap begitu. Demi saya.

578
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Dia memakan makananmu.